Aidez-nous à traduire DoYouBuzz

Vous avez envie de nous aider à traduire les CV DoYouBuzz ? Merci !

Vous pouvez traduire quelques mots, des paragraphes entiers, ou même voter pour les traductions existantes. Il n’y a pas de minimum requis, toute contribution sera la bienvenue !

Comment commencer ?

Tout d’abord, vous devez être connecté à votre compte DoYouBuzz. Ensuite, il vous suffit d’aller sur notre  interface de traduction : vous accéderez alors à la liste des projets de traductions. 

Pour l’instant seule la traduction du CV est accessible. Il vous suffit de choisir la langue que vous maîtrisez pour être amené sur l’interface de traduction.

Il existe plusieurs moyens de nous aider à traduire DoYouBuzz :

  • Traduire des contenus non traduit
  • Vérifier les traductions existantes
  • Proposer de nouvelles traductions

Pour l'instant seules 11 langues (Français, Anglais (GB et US), Espagnol, Allemand, Italien, Turc, Catalan, Grec, Russe, Néerlandais) sont disponibles à la traduction. Si vous souhaitez ajouter une autre langue à cette liste pour nous aider à la traduire,  contactez-nous !

Traduire des contenus non traduits

Les contenus non traduits sont accessibles via ce menu :

to_translate.png

Vérifier (et voter !) pour les traductions existantes

Vous pouvez voter pour les différentes traductions afin de favoriser celle qui vous semble la meilleure.
Rendez-vous dans le menu "More Filter…" puis "To Vote" (voir  cette capture d’écran).

En passant votre souris au-dessus de chaque traduction, l’interface change légèrement pour vous permettre de voter pour les meilleures traductions :

vote_interface.png

Proposer de nouvelles traductions

Si vous souhaitez proposer une autre traduction, il vous suffit de cliquer sur le champ ci-dessous, puis de cliquer sur "Save" :

translation_new.png

Vous avez encore besoin d'aide ? Contactez-nous Contactez-nous